only; merely; but; no more than
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
dangerous person; security risk; loose cannon
to relax; to feel at home
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
true character; real nature
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
honour; honor; glory; privilege
deciding first; settling (a matter) first; first priority
close friendship; intimate friendship
too; also; still; as before; even so; either way
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
gesture; movement; action; acting; performance
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
premature; untimely (e.g. death); early
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
cake served with tea; teacake
protection; defense; providence; amulet; charm
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
to put into the mouth; to eat
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
turn (in line); order of things; sequential order
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
confectionery; sweets; candy; cake
going up and down; ascent and descent; climb and descent
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to smell; to smell of; to have a smell
water for washing or moistening one's hands