such; that sort of; that kind of; no way!; never!
already; now; no longer; not any more
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
while; even though; despite
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
government official; public official
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
this sort of; this kind of; like this; such
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to raise one's voice; to shout
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to present; to submit; to tender; to hold out
thin; slender; fine; unlucky
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
fingertip; finger; toe tip; toe
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to get between; to be caught in
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not