to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
living in peace; living a quiet life; being content with one's present position; being satisfied with one's lot
to be able (to do); to be capable (of doing)
Son of God; child of an emperor
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
servant; manservant; menial
having done ... by mistake; having messed up ...
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
rope; cord; policeman's rope
to bestow (esp. of a god); to grant
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
infant; baby; little child
once; before; formerly; never yet; never before; first time
(public) peace; stability; tranquillity
wisdom; intelligence; intellect
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to give up searching (for someone or something)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
meeting; greeting; welcome
to be tired of waiting; to wait impatiently
many; numerous; various; large number of
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
Buddhist priest; monk; son (of others)
nun; bitch; Amagasaki, Hyogo; Amazon (online retailer)
dying; death; dead; useless; damned
almost every day; almost daily
that kind of; of the sort; of the kind; such
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
being in shape; holding a dignified appearance
without delay; smoothly; without a hitch