to behave modestly; to take a humble attitude
stationery shop; a stationer
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
to have learning; to be educated
notary public; scribe; amanuensis
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
turning away from; shift away from; being far removed from; being very different from; becoming independent of
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
part of the garden close to the house; nearby garden
camel; camel (cloth); cloth made from camel hair; camel (color); light yellowish brown
to get narrower; to contract
setting (someone) to work; employment; using; causative
relationship of mutual trust; fiduciary relation
lazy person; lazy fellow; slothful person
most important condition (for); first prerequisite
capital; funds; seed money; asset
to get; to obtain; to come by; to find
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
yellowish; tinged with yellow
to have a drink; to grab a drink
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
on very good terms with each other; romantically attached
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
sharp parting remark; parting threat
sidelocks; hair at the temples
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
playing with dolls displayed on the Girl's Festival
bargain; good buy; budget
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
to envy; to be envious (of); to be jealous (of)
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
grayish color; greyish colour; grizzled hair