manly; masculine; like a man
virile; tough; masculine; intense
(outward) looks; features; face; countenance; expression
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
glossy black (hair); (lit.) color of a crow with wet feathers
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to put on (coat, gown, etc.)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
good-looking man; fine figure of a man
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
that is to say; so that means
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to differ; to vary; to disagree
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
to be troubled; to be worried; to be bothered; (arch.) to become exhausted
to be overcome with emotion
yikes!; eek!; ook; eek; customer
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
fingertip; finger; toe tip; toe
to well up; to burst; to arise
to stare at each other; to lock eyes with
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
shy; diffident; retiring; reserved
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize