to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
technique; art; skill; move
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
attention; giving one's attention; focusing
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
school building; schoolhouse
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
solitary castle; isolated castle
bookstore; bookshop; publisher; main building
(written) work; book; writings
large number (of); many; majority
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
copyright holder; copyright owner
and (also); both ... and; as well as
Asahi Shimbun (newspaper)
third party; third person; outsider; disinterested person
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
rightful claimant; beneficiary; right holder
reproduction; duplication; reprinting
the public; general public
translation; deciphering; decoding; translation