emergency; extreme; great; extraordinary
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
8th day of the month; eight days
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
to hang one's head; to droop one's head
to get hungry; to become hungry
to return a punch; to strike back; to hit (the ball) straight back; to plow up; to plough up; to renovate (cotton fabric)
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
in the meantime; meanwhile
discovery; detection; finding
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
as usual; as is one's habit
just like that; quite so; I agree; that street
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
foreshadowing; preparation; precautionary measures
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
affectation; pretension; thin veneer; blunt sword with a tempered steel edge
without cause; without reason
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
tottering; staggering; faltering; reeling
to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
pretty; charming; lovely; adorable