color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
personality; character; personal appearance; gentility
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
highlight; best part; stunning; incredible; to stun; to amaze
use; utilization; utilisation; application
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
several hundred; hundreds (of)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
centre; center; middle; capital; seat of government
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
onnagata; male actor in female kabuki roles
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
pose; pose; posturing; pause; rest
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
brown; light brown; tawny
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
proposal; proposition; suggestion
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for