pre-war days; before the war
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
year; age; years; past one's prime; old age
actual existence; real existence; existing in real life
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
views; opinion; discernment; pride; self-respect
pronoun; synonym; classic example; pattern
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
to smoke a cigarette; to smoke
Zippo (cigarette lighter)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
in the twinkling of an eye; in a flash
bitter orange (Citrus aurantium); sour orange; Seville orange; orange (color, colour)
combustibles; inflammables; flammables; burnables
as stated; verbatim; literally
other side; opposite side; other party
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
favoritism; favouritism; partiality
beginning; start; first moxa treatment
eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
reduction; curtailment; cut; cutback; scaling down; contraction
to continue; to keep going; to go along (e.g. with some trend)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
soil; breeding ground (for); fertile ground (for)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
cannibalism; biting (someone); man-eating (e.g. tiger); cannibalistic
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge