difference; variation; difference
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
mixing; blending; adding; adulteration; contamination
comparatively; relatively
to cut into (a conversation); to interject
before one could; in no time at all; without a gap
to pretend; to act (as if)
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
at that time; in those days
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
condition; assumption; intention; intent; premise
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
king; monarch; ruler; champion
John Dickson Carr (1906-1977; American author of mystery novels)
prefix for forming ordinal numbers
chapter; section; medal; badge; insignia
classification; categorization; sorting
quotation; citation; reference
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
Keigo Higashino (1958.2.4-; novelist)
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
(mental) agony; anguish; suffering; distress