bringing; taking; carrying
to say; to be called; to do
manner of using one's hands
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
mention (in a document); record; entry; statement; listing
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
criminal groups and individuals; groups and individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means; violent criminals, extortionists and racketeers; organized crime; (lit.) anti-social forces
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
overlooking; turning a blind eye
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
to say; to tell; to state; to do
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to spread rumors; to spread rumours
and yet; even so; nonetheless; for all that
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
very interesting; of great interest
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
to turn on one's heel; to turn back; to return
to fit the mold; to fit the mould; to be standard; to be customary; to be unoriginal; to be stale
whether one wants to or not; without choice
to be present (esp. during a birth); to be witness to
obedience; submission; resignation
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to comb down; to smooth down
forevermore; for eternity
decorum; propriety; politeness
pressure; clamping; tightening; fastening
going to bed; retiring (for the night)