richly colored; richly coloured
(Confucian) temple; church; sanctuary
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
amplification (elec.); magnification; amplification; making larger
to amuse oneself; to make merry
latest; newest; late-breaking (news)
edition; version; plate; block; editions of a publication
copy; duplicate; facsimile; transcript
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
change; modification; alteration; revision; amendment
registration; accession; register; entry; record
having good knowledge of a certain matter; person who has good knowledge of a certain matter; informed source
cumulative total; accumulated total; total up to now
one's possessions; ownership
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
(your) daughter; young woman
chief of the general staff
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
equality; impartiality; evenness
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
smoothly; easily; readily
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
signalling with the eyes; exchanging looks; winking