dull sound; muffled sound
to pretend not to see; to turn one's back on
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
centimeter (esp. of cannon caliber, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
morning and evening; from morning until night; constantly
apiece; each; at a time; piecemeal
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
high-explosive projectile
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
what!; oh; what the heck; what the; damn
to tell (somebody) to (do something)
rather; sooner; preferably
had better ...; had better not ...
may; might; perhaps; may be; possibly
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
war; fighting; fierce competition
older sister; elder sister
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
honor; honour; credit; prestige
go that far; to that extent
hard struggle; strenuous effort
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
Japanese person; Japanese people
to speak; to hear a voice
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to stiffen; to become stiff
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)