jpdb beta

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

3

six; six years of age; six o'clock (old time system)

1

party; gang; company; squad

2

peace; harmony

3

state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances

1

vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance

2

family; members of a family

2

even

1

commodity; property

1

pirate; sea robber; buccaneer; freebooter

1

rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer

1

to be common

1

for a long time

1

face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks

1

hesitation; indecision; vacillation

1

(making a) lesson (of); (setting an) example; warning

1

heat haze; shimmer of hot air

1

like; as if; the same as

2

to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps

1

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

5

apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but

1

very small; tiny

1

weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs

1

to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to

1

to concern; to be related

2

to shake one's head (in denial)

1

they; those guys

2

adoration; admiration; devotion

1

... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...

1

weird; eerie; uncanny

1

to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered

1

character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

1

putting off; postponing

1

to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid

2

killing two birds with one stone

1

small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow

1

leather bag

2

silver coin

1

gold coin

3

to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart

1

counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level

4

four thousand; 4,000

3

kneeling

1

to take in one's hand; to pick up; to obtain

1

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

2

thousands; several thousand

2

same number

1

to decapitate; to take (someone's) head off; to depose; to topple

2

party of two

1

nightmare; bad dream

1