bedside; near one's pillow
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to sleep like a log; to sleep deeply
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
(stand to) attention!; standing at attention
chilly; unpleasantly cold
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
to grow cold; to get chilly; to cool down
invisibly; secretly; privately
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
steel; sword steel; sword
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
to claim victims; to leave casualties
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
being too late; losing one's final chance
big man; large man; tall man; giant
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
waist; waistline; waist measurement
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
decapitation; decapitated head
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
judging from; on the basis of; from the point of view of
smoothly; with a slipping or sliding motion
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
fragment; small piece; scrap; shred (e.g. of emotion); trace; bit
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer