echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
house; residence; family; household; lineage; family name
wave motion; undulation; surge; wave
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
thunderous roar; roaring sound
cloud of sand (dust, etc.)
to anticipate; to foresee
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
light; illumination; glow; lamp; light
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
to run away; to flee; to make off; to start to run away
what would (you) do?; what to do about it
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
magic; witchcraft; sorcery; spell
to illuminate; to shine a light on; to light up
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
vacant house; unoccupied house
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret