now; soon; already; yet; further; more
long ago; already; a long time ago
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
injury; wound; mistake; accident; loss
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
consequence; outcome; result; blame
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
at that time; at that moment; then; on that occasion
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
form; shape; figure; visage
two persons; two people; pair; couple
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
after all; because; but; even; too; as well
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
to continue; to keep up; to keep on
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
poor; pitiable; pathetic; pitiful
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
prince; subordinate Kumano shrine
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
honorific/polite/humble prefix
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
story; tale; narrative; account; fable; legend
inside; interior; among; within; middle; center; during
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner