regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
brush tip; first on a list; head; chief
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
wife; your wife; his wife; married lady; madam
official notice; notification
tail (of an animal); tail end; tip
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
as usual; as is one's habit
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
refusal; rejection; denial; veto
new work; new production; new composition; new creation; new title
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
what one should do (usu. in questions)
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
measure; step; dealing with; medical treatment
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
once in a while; occasionally; at long intervals
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
house; greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
spiced sake (served at New Year's)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
looking pale; looking unwell
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
already completely (did, happened, etc.); already entirely