otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
have no choice; there is nothing but; no more than
villain; baddie; the villain's part
(your) daughter; young woman
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
transmigration; reincarnation; metempsychosis
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
sunlight; rays of the Sun
to rain incessantly; to downpour
house (e.g. of Tokugawa); family
garden; yard; courtyard; field (of action); area
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
girl; daughter; baby girl; young woman
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
at; in; at; when; by; with; and then
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
magic; witchcraft; sorcery; spell
ministry; department; province (of China); saving; conserving
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
chair; stool; post; office; position
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
confections; sweets; candy; cake
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
while; during; while; although; all; both
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
comfortable; easy; calm; loose; spacious