detached building; solitary house; room detached from main house
to leave this world; to die
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
since then; from that time; ever since
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
still; even now; to this day
quite; utterly; really; completely
hating; strongly disliking
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
great difference; major mistake
even; (if) only; just; besides; on top of that
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
one's own strength or effort; (by) oneself
younger half-sister (by a different mother)
to cross one's mind; to occur to one
out of character; unlike one
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
aroma; fragrance; scent; smell
to be allowed to practice with a partner of higher skill (esp. in sumo)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
thereupon; shortly thereafter
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
change of heart; change of mind; change in mental state
is it?; isn't it?; be; is
listening comprehension; aural comprehension; hearing what others say; gathering information, opinions, etc.; public hearing
to be; to come; to go; to be (doing)
observation; survey; watching
to be discouraged; to shrink from
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately