to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
barn (for storage); shed; outbuilding
main building (of a manor); central room (of a house)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
shoji (paper sliding door)
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
tatami mat; Japanese straw floor coverings
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
another (person); the other person; one more (person)
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
receipt (of money); receiving
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
fellow; mutual; companion; comrade
loud laughter; roaring with laughter
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
what's what; heads or tails
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
drift (of snow, leaves, etc.); hangout for social dropouts
somehow; for some reason; without knowing why
to separate; to part; to divide; to keep apart
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
conviction; belief; confidence
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to pant; to gasp; to be short of breath; to be excited
leisurely; slow; deliberate; easygoing
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
sitting down; sitting up; sit!