on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to increase; to add to; to augment
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
just because; even if; even though
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service (US)
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
somehow; how; in what way; why; what kind of
strongly; violently; with all one's strength
and; or; and the like; and so forth; and what not
giga-; 10^9; gigabyte; GB; data traffic (esp. on mobile phone)
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
sour look; surly face; pout
record shop; record store
for the first time in one's life
analogue record; phonograph record; gramophone record
glittering; sparkling; glistening; twinkling
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
society; the world; the times
to be rearranged; to be moved (around); to be changed; to be replaced; to be exchanged; to be switched
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
illustration; picture; sketch; drawing; figure
return (to); revolution; recurrence; regression
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
musical composition; melody writing; song writing
device; equipment; machinery; apparatus
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch