inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
boring; dull; uninteresting
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
at least; at most; (even) just
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
carefree; buoyant; lighthearted; ease
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to suit; to match; to become; to be like
within the (Tokyo) metropolitan area
prominent; eminent; leading; foremost; distinguished
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
long-established shop; shop of long standing; old shop
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
to choose; to select; to pick (out)
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
coordination; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours)
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
to be Instagrammable; to be Insta-worthy; to look attractive enough to post on social media; to be photogenic
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
gap; difference; disparity; discrepancy
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
influencer (e.g. on social media)