to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
balcony; veranda; verandah; porch
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
learning by ear; memory of having heard something before
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
(set of) facial features; looks
telephone call; telephone (device)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
sense; idea; desire; concern; attention; care
without cause; without reason
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
white hair; grey hair; gray hair
small build; small stature; petite; small pattern
three large cities (esp. Edo, Kyoto, and Osaka during the Edo period)
blue; sad; down (in the dumps)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
that is to say; so that means
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (in a hotel); suite
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
popular person; favorite; favourite
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken