merchant's home; rented home; store; shop
to run out (e.g. of the room)
store; shop; establishment; restaurant
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to come to nothing; to be wasted; to fall through; to end without result
(street) corner; turn (in the road); bend; turning point; watershed
appearing and disappearing; slipping in and out of view
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to lie down; to throw oneself down
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
in the ground; in the earth; underground; subterranean
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
does not seem; unlikely; improbable
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
ascent; uphill; upward slope; (gradual) upturn; increase
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
meandering; snaking; zigzagging
passerby; pedestrian; foot passenger
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
root; source; origin; foundation; basis; essence
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
form; shape; state; condition; letter; correspondence
entrance; entry; gate; approach; mouth
(period of) a year; during the era (of)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
player (of a sport); athlete; team member
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)