to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
(young) girl; maiden; young lady
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
as usual; as always; as ever; as before; still
that kind of; of the sort; of the kind; such
hearsay; learning by hearsay
obstinate person; stubbornness; pigheadedness; hard head (like a rock)
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to perceive; to grasp (the situation)
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
certain; definite; clear; credible
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
choice; selection; option
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
good; OK; all right; fine; very well; will do
end of a line (of writing); line break
opinion; intention; thought
direct unforked road; straight path
undergarment; underwear; lower garment (e.g. trousers)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
more than anything; above all else
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
fortune; fate; chance; coincidence; (stroke of) luck
event; affair; incident; case; plot; trouble
charm; incantation; spell; curse
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
well-known; famous; noted; popular; recognized