being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
double room; room shared by two people; shared room
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
pure; clean; untouched; innocent
willingly; voluntarily; of one's own accord
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
turning sideways; landscape orientation
I couldn't care less; not caring less
natural; understandable; reasonable; no wonder
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
neighbour to the left (person, building, etc.)
light blue; pale blue; aqua
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
courtyard; quadrangle; middle court
end (of a street, hallway, etc.)
waiting room; anteroom; antechamber; green room
audience (with a superior, e.g. nobility)
to part left and right; to open out
attendant; valet; servant; follower
hall; saloon; spacious room; reception room
to form a line; to queue up; to line up
second grade; second step; second act (in jōruri, noh, kabuki, etc.); third highest division; makushita division
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
to gain experience; to accumulate experiences
veteran (e.g. soldier); battle-hardened; seasoned; (of) long military service
great person; eminent figure
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
opposite side; other side; other party
Pleiades (in Greek mythology); Pleiades; the Seven Sisters