to listen again; to ask again
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
abandoned child; foundling
assertion; declaration; affirmation
impact; shock; impulse; (psychological) shock
height (of a person); stature
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to keep standing; to stand motionless
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
something like ...; something called ...
clue; lead; key; handhold; hold
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to listen carefully; to strain one's ears
calm, cool, and collected; level and calm
you; buddy; monarch; ruler; he; she
may ... be with you; may there be ...
to have both; to possess both; to combine with
to push; to propel; to shove; to spur (someone); to stimulate; to impel
journey; route of a journey
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
long time; long interval; for quite some time
setting off (on a trip); departure
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
date of issue; date of publication
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
September; ninth month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
author (usu. of a particular book); writer
publishing house; publishing office
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
copyright holder; copyright owner
without permission; without notice
reproduction; duplication; reprinting
distribution (of information, news, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming (over the Internet)
change; alteration; modification
second division; secondary division