girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
pupil (of the eye); one's eyes
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
one's last moment; one's death; one's end
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
bathhouse; (public) bath; bathroom
quick; speedy; prompt; rapid; swift
being baptized; undergoing baptism
to serve; to work for; to attend
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
minimum; lowest; minimal; at a minimum
basket (shopping, etc.); hamper; cage
corridor; hallway; passageway
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
crossing; intersection; (genetic) crossing over
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
clothing; costume; outfit; garment; dress
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
exclusive; attached to; specialist
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to gasp for air; to pant; to be out of breath
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
street; quarter; district; area
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start