excitement; stimulation; agitation; arousal
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
ocean; large sea; fabric pattern
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
(an) unknown; unknown number; variable; unknown quantity; not yet known
to bring up under one's personal care
afterwards; at a later time; later on; after some time
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to be fated; to be linked by fate
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
last days; the end; one's fate
word for word; verbatim; literally
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
beginning; start; first moxa treatment
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
that is to say; so that means
with a bump (esp. of a head hitting something); with a clonk; with a clank
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
no one at all; no one, who he or she may be
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
reason; logic; sense; natural way of things
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to feel like; to feel inclined to do
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
six; six years of age; six o'clock (old time system)
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
scope; valid range; effective range (e.g. in broadcasting); coverage
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to be partly responsible for; to have a part in; to play a role in
depths; deep place; bottom (of one's heart)
cut; notch; end; conclusion
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip