to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
(one) matter; (one) item; (one) case
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
anonymity; using an assumed name
brilliance; luster; lustre; vividness; life
to shorten one's life (through hardship, etc.); to hasten one's death
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
one's heart's desire; one's dearest wish
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
sanity; consciousness; soberness
to share (life's) joys and sorrows (with); to share the good and the bad (with); to stick together through thick and thin
close; intimate; on good terms
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
pride; dignity; self-worth
to take over for (someone); to stand in for; to substitute for; to replace; to take the place of (something)
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
to lock (a door, etc.); to lock up
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
to bury; to embed; to implant
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
rival; competitor; competition
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
sluice gate; water gate; flood gate
irrigation channel; irrigation ditch; irrigation canal; flume
fields (of rice and other crops)
to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)