roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
adjutant; aide; aide-de-camp
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
two by two; by twos; as a couple; in pairs
to take the form (of); to assume a shape
cooperation; collaboration; association; community; communal use; common possession
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
raising morale; lifting of morale
important point; point to make note of
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
good health; stopping misfortune; preventing disaster
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
something like ...; something called ...
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
longed-for; anxiously awaited
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
base; mean; vulgar; despicable; low
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
indecent talk; obscene talk; lewd conversation; dirty story; smut
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
to encourage to do (something); to urge a person on; to demand action; to spank; to give a spanking; to hit someone on the bottom
to mix; to stir; to blend
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
headquarters; head office; main office
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)