unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to cough violently; to have a coughing fit
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
serious; earnest; sober; honest; sincere
to speak brazenly; to never shut up
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
eccentric; crank; weirdo; oddball
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
drinker; person who can hold their drink
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to slap; to strike; to spank
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
the other day; a few days ago
even though; despite; when
painful; being sorry; feeling sorry
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
but I suppose; it seems; probably; I guess
unfortunately; sorry, but ...
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
throughout; over a period of ...; over a span of ...
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes