hair (on the head); (a) hair
variables; uncertain elements; uncertainties; imponderables
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
complementation; supplementation; completion
beforehand; in advance; ahead of time; previously
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
old person; senior citizen; the aged; the elderly
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
that is to say; so that means
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
shortish; rather short; somewhat short
century; hundred years; (fig.) a long time
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
guess; speculation; supposition
condition; assumption; intention; intent; premise
(period of) a year; during the era (of)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to give directions; to issue instructions
... years old; age (of) ...
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
minute adjustment; fine-tuning
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
listen!; you see; mind you; remember
to go round and cut in; to take a roundabout path
white hair; grey hair; gray hair
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
babies and preschool children
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back