story; tale; talk; discussion
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
distant look; faraway look
somehow; for some reason; without knowing why
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
clue; lead; key; handhold; hold
to have time free; to have time to spare
firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)
to stare in wonder; to be amazed
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
every person; each one; everybody
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
to apologize; to apologise; to make an apology
(distinction of) sex; gender
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
store; shop; establishment; restaurant
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to leave behind; to put off; to postpone
crash; smash; crunch; bang
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
how; in what way; how about; questionable
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
to have; to possess; to own; to be endowed with
special selection; finest pick; top pick
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
really; truly; indeed; very; extremely; terribly