to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
flame; blaze; fire; attack; aggression
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to become speechless; to be at a loss for words
oh; ah; if there is; as for that; that is
impressions; thoughts; feelings; reactions
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
to state; to express; to say; to tell; to mention
one night; all night; overnight; one evening
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
what!; oh; what the heck; what the; damn
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
distance; perspective; far and near; here and there
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
every person; every mouth; every entrance
isolated island; outlying island; leaving an island
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
date of issue; date of publication
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
20 years old; (arch.) twenty
October; tenth month of the lunar calendar
15th day of the month; 15 days
author (usu. of a particular book); writer
publishing house; publishing office
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
copyright holder; copyright owner
without permission; without notice
reproduction; duplication; reprinting
distribution (of information, news, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming (over the Internet)
change; alteration; modification