both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to gather up; to scrape up together; to rake
busiest and most profitable business period; peak season
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
if it is (the case that ...)
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
to raise one's voice; to shout
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
leisurely; slow; deliberate; easygoing
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
strong pressure; heavy pressure
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
piling up; multiple layers
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
and yet; though; when; in spite of
a little bit; a little while
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
standing upright; standing bolt upright; rearing
to have a talk; to tell a story
distrust; unjust suspicion
to press a question; to cross-examine
wrong; different; not like that
all that one has; all that there is; the whole
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
to chase away; to drive away; to drive out
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to blow violently; to sweep over; to devastate
intonation; accent; modulation; inflection
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons