jpdb beta

to break into song; to burst into song; to begin singing

3

to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with

8

we

37

sinful; wicked; immoral

4

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

9

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

6

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

7

now is the time

9

to apologize; to apologise

57

(a) little; somewhat; somehow

1

until now; so far; up to the present

1

gloomy; dismal; miserable; spirit of yin

1

damp; humid; wet; gloomy; melancholy

1

day before yesterday

1

song; thong

15

via; through; by doing; by means of; using

8

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

6

answer; reply; response; answer; solution; result

3

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

3

light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)

3

original sin

8

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

12

question; inquiry; enquiry

7

to ponder; to brood

4

hey; listen

1

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

1

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

7

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate

8

fault; error; indiscretion; faux pas

4

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

4

to be born; to come into the world

2

again; once more; a second time

10

to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to

4

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

2

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

3

to think too much; to be over-concerned

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

3

this and that; this or that; one thing or another; this way and that

1

to knead; to turn

1

prayer; supplication

2

at that time; in those days

1

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

3

important; significant; precious; valuable; careful

14

to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly

1

loud voice

4

thought; idea; ideology

4

philosophy

1

all over the country; everywhere in the country; throughout the nation

4

happiness; good fortune; luck; blessing

3