sliding feet; shuffling (one's feet); moving legs forward with feet never leaving the ground (exercise)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
light; faint; pale; fleeting
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
to take on a role; to take part
coughing; hacking cough; thundering; drumming
to cough violently; to have a coughing fit
a-ha-ha (laughing loudly)
small change; coins; small sum of money
very much; exceedingly; extremely
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
witnessing; observing; sighting
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
living together; communal life; cohabitation
eccentricity; eccentric behaviour
positive; assertive; active; proactive; aggressive
groundless; entirely contrary to fact
memory; sense; experience
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
with a clink (of metal); with a chink
systematic; regular; routine
metallic sound; metallic clank
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
rice plant (Oryza sativa)
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
withdrawal; retraction; revocation; repeal