to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
year; age; years; past one's prime; old age
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
in a hurry; hastily; in feverish haste
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
elegant; lively but restrained; quietly beautiful
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
itchy; creepy; feeling uneasy
to run through; to run past
to go through; to pass through; to get through; to cut across
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
to pat (e.g. dog); to rub; to stroke; to fondle
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
coexistence; living together
road approaching a shrine
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
sign; indication; omen; symptom
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to go to see (something, someone); to visit
to repeat a mistake (of somebody); to make the same mistake as that of ...; (lit.) to follow the rut (left by someone else)
strict prohibition; ban; interdiction
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
stepping back; drawing back
to rank next to; to come after
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion