trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to that extent; to that degree; so much; so
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to run off; to break into a run; to start running
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
daytime; during the day; Japan and China
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
relatively; comparatively
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
room; chamber; apartment; flat; stable
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
going to bed; retiring (for the night)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
tatami mat; Japanese straw floor coverings
centre; center; middle; capital; seat of government
to sit; to squat; to be implicated
firmly rooted; deep-seated
hegemony; leadership; initiative
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
in succession; one by one
breasts; boobies; tits; breast milk
introduction; presentation; referral; listing
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
every person; every mouth; every entrance
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls