moving about; stirring about
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
particularly; especially; in particular; expressly
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
practice; practising; experience
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
related to; in relation to; as far as ... is concerned
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
great swordsman; master fencer
instant; moment; for an instant
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
teacher's desk; teacher's lectern
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
very thick; something extremely thick; thick, heavy thread
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
cremated remains (esp. the bones); ashes
offering (e.g. to the gods); votive offering
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
all; entire; whole; altogether
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to be careful; to pay attention; to take care
as much as one can; as much as possible; if at all possible
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
every month; each month; monthly
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
to offer; to sacrifice; to dedicate
offering (e.g. to the gods); votive offering
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously