off the top of one's head; from thin air; from memory
decision; determination; resolution
to watch over; to watch attentively
still (continuing); as ever; further
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
first day (e.g. at work, school); day one
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
regional cuisine; local cuisine
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
sleep; sleeping; inactivity; death
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
bubble; foam; froth; head on beer
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to surprise; to frighten; to create a stir
people; men and women; each person; everybody
placid; composed; big hearted; broad-minded; great quantity (of something)
-ness; indicates assertion; come; come now
deep emotion; impression; inspiration
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
characteristic (of); peculiar (to)
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
to come to like; to become fond of; to fall in love
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
wind and waves; strife; discord; dissension
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
intention; wish; purpose; mind (to do)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
after all; because; but; even; too; as well
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to soak into; to permeate; to penetrate
so; like this; in this way
lined curtain; opaque curtain
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to become used to seeing; to be familiar with
where; what place; how much (long, far); what extent
to realize; to realise; to hit upon something