oneself; oneself; for oneself; personally
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
a matter for the police; a brush with the law
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
diversion; appropriation (e.g. of funds); misappropriation; re-use (e.g. old computer parts); recycling
to increase; to add to; to augment
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
to detain; to check; to restrain
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
and; and then; thus; and now; and finally
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
earthly paradise; Shangri-la
in comparison to; rather than
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
third day of the month; three days
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
house; one's house; one's home; one's family
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...