to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
hasty; impatient; restless; rash
to choke; to have trouble breathing
cares; ill feeling; reserve
challenging; defiant; provocative; aggressive
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
novel; original; new; innovative
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
to apologize sincerely; to apologise sincerely
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to take shape; to look good enough to be shown publicly
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
spirit; soul; drive; vigor; vigour
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
funny story; funny anecdote
sincere; earnest; serious
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
good-for-nothing; worthless
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to sniffle; to snuffle; to sob
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
for a while; for some time; for a period
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
splitting the cost; Dutch treat
judging from; on the basis of; from the point of view of