meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
in terms of; from the point of view of
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
pardon; forgiveness; forbearance
by force of circumstance; in the circumstances; given the circumstances
biological parent; real parent
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
resentment; indignation; anger
contradiction; inconsistency
to taste; to try (food or drink)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
medical practitioner's law
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
emotional scars; mental trauma
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
true; real; genuine; proper; utter
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
thin rice gruel; rice water
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to go to the bathroom; to go to the restroom; to excuse oneself
to become possible; to become able to (do)
information; news; report; reward; retribution
to bring; to take; to bring about
guess; speculation; supposition
difficult to ...; hard to ...
clearing one's throat; cough
fusuma; Japanese sliding screen
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
having a crush on someone; flushing
table; chart; list; memorial to an emperor
seven times; many times; seventh (interval)
feelings; thoughts; meaning
whispering into a person's ear
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer