little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
department store; department
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to take turns; to mingle together
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
absolutely; positively; decidedly
curiosity; inquisitiveness
to lay bare; to expose; to reveal
staringly; scrutinizing; scrutinising
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
manure; fertilizer; fertiliser; compost
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
to settle (in a place); to settle down
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
praise; glorification; extolment
to cater to another's wish; to accommodate; to be agreeable
please; I beg you; for mercy's sake
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
anyone can see that; it's obvious that
setting sun; decline (e.g. of industry)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
baby's first annual festival
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed