one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
(feeling of) tightness in the chest
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to correct cutting; to reshuffle (playing cards)
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
deeply meaningful; profound; rich (in meaning)
desperation; struggle to the death
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
in a sense; in some way; to an extent
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
looking; viewing; (please) try (to)
anticipation; expectation; plan; preparation
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to be away from home; to be out of the house
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
will; testament; last request
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
agricultural soldiers; colonizers; colonisers
reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
riverbed; raised platform on the bank of a river for enjoying the cool in summer
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
factory; plant; mill; workshop