friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
practice; practising; training; study
with hands in pockets; idleness
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
all-night vigil over a body; wake
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
splitting the cost; Dutch treat
food and drink; eating and drinking
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to be shy; to be bashful; to look shy
particular; special; (not) particularly; (not) especially
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
unwritten law; common law; unwritten rule
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
nodding; greeting (with eyes)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to dance (orig. a hopping dance)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
black ground; black cloth
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
sprinkling; dropping in small light bits
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
to make one's heart flutter
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
returning from school; going home from school
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
senior high school; high school
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
textbook; coursebook; schoolbook
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
triangle; triangular shape