to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
body heat from several people in close quarters; stuffy air
whispering; whisper; secret talk; murmur
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
as far as ... is concerned; so far as ... can tell
encouragement (as an abstract concept); stimulation
to state; to express; to mention
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
(someone else's) child; child; kid
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
basket (shopping, etc.); hamper; cage
social status; social position
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
scum of society; good-for-nothing; vermin
abuse; invective; denunciation; sharp criticism
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
beautification; glorification
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
those present; attendance
be (that) as it may; having said that
sake cup; cup for alcoholic beverages
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
parking lot; car park; carpark; parking garage
even so (expressing frustration, etc.); still
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
old friend; old acquaintance
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking